Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

vendredi, 23 juin 2006

Croire en/à l'esprit ?

medium_Siddham-A.jpg

On va (peut-être) s'attaquer au Xinxinming, un autre "intraduisible" déjà mille fois "traduit".
Saboté, dirais-je... Et j'aimerais vous montrer un peti texte intitulé
Le Parinirvâna de Mañjushrî...
Pour l'instant, vous pouvez les contempler par-delà les mots (sauf si vous lisez le chinois) et vous saigner d'un petit haïku ou assimilé.

Commentaires

Je sors mon chinois
Et tente de faire passer l'esprit
Au travers des trous...


PS: C'est très joli le Chinois ! Un graphisme qui en dit long sur la complexité de la pensée qui chemine dans l'Empire du Levant...
J'aime bien l'Arabe aussi mais c'est nettement moins "carré". Il est vrai que l'esprit du Moyen Orient sait arrondir les angles dans des inflexions de voix et de pensée à nulles autres pareilles.
Et l'esprit Français ? Il faut pour cela se référer à l'écriture de Rabelais ou de Montaigne, n'est-il pas ?

Écrit par : Merlin le zététicien | vendredi, 23 juin 2006

Salut Merlin,

Personnellement, j'adore toutes les écritures et toutes les langues. Même l'écriture bugi, même le néerlandais... L'arabe est splendide, mais que penses-tu du javanais royal? du tamoul? Et connais-tu le xixia (tangut)? Quant à l'écriture de Rabelais et Montaigne, je lui ajouterais celle de Rimbaud et de Flaubert (Salammbô).
Chaleureuses salutations, ô ami de l'écrit.
Salutatoi, Véa ---

Écrit par : nonihil | samedi, 24 juin 2006

Les commentaires sont fermés.