Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

vendredi, 30 juin 2006

Comme ça

Hommage à la Perfection Totale !

Dessin de Mandoline de Coubertin

mercredi, 28 juin 2006

La foi en l'esprit (2)

Il est en effet intéressant de comparer différentes traductions du même texte...

Richard B. Clarke, par exemple, traduit ces six premiers vers de la façon suivante (Verses on the Faith Mind):

The Great Way is not difficult
for those who have no preferences.
When love and hate are both absent
everything becomes clear and undisguised.
Make the smallest distinction, however,
and heaven and earth are set infinitely apart.




Trad. litt. (Stances sur l’esprit de foi) :

La Grande Voie n’est pas difficile
pour ceux qui n’ont pas de préférences.
Quand l’amour et la haine sont absents,
tout devient clair, sans déguisement.
Faites néanmoins la moindre distinction
et le ciel et la terre à l’infini se sépareront.




Jos Slabbert (Faith in Mind):

The Supreme Way is not difficult
If only you do not pick and choose.
Neither love nor hate,
And you will clearly understand.
Be off by a hair,
And you are as far apart as heaven from earth.




Trad. litt. (Foi dans l’esprit)

La Voie Suprême n’est pas difficile :
Il suffit de ne pas choisir.
Ni amour ni haine,
Et vous comprendrez clairement.
Déviez d’un poil et vous en serez
Eloigné comme le ciel de la terre.




En français, par Dan Giraud (Ecrit d’un cœur confiant) :

La Voie parfaite n’est pas difficile
Seulement répugnez à choisir

Pourvu de ne haïr ni aimer
L’illumination se réalise ainsi

Au moindre écart
Le Ciel et la Terre se séparent




L. Wang et J. Masui (Inscription sur l’Esprit de Foi):

1. La grande Voie n’a rien de difficile
mais il faut éviter de choisir !
Soyez libéré de la haine et de l’amour :
elle apparaîtra alors dans toute sa clarté !

2. S’en éloigne-t-on de l’épaisseur d’un cheveu,
c’est comme ungouffre profond qui sépare le ciel et la terre.




Sans commentaire (de ma part, pour l’instant), sinon ma proposition…

Atteindre l’absolu n’a rien de difficile :
Il suffit pour cela de refuser tout choix.

La fin de toute préférence signe
L’éclatante blancheur de la réalisation.

La plus infime différence [écarte du réel]
Aussi loin que le ciel de la terre.



(…)

samedi, 24 juin 2006

La foi en l'esprit 1

Pour l'instant, j'ai publié les trois premiers distiques . Merci de la visite, et pour le haïku...