Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi, 16 avril 2008

Des informations ?

750560206.jpg


Chinese citizens organize boycott of French goods
The Washington Times [Tuesday, April 15, 2008 10:54]
By Chris O'Brien

1843219173.jpg


BEIJING — Angry Chinese citizens are turning the tables on global protesters against the Beijing Olympics, organizing an online campaign to boycott luxury French brands in retaliation for last week's Olympic torch-relay protests in Paris.

Calls for a boycott of French supermarket giant Carrefour and products made by the likes of Louis Vuitton and Christian Dior are spreading through cell phones and Internet forums as nationalistic sentiment seethes over scenes of a disabled Chinese torch bearer being attacked by a pro-Tibet demonstrator in Paris last week.

The image of one-legged fencer Jin Jing in her wheelchair, refusing to relinquish the torch while a protester attempted to wrestle it from her grip, has made the 27-year-old a national symbol of China's struggle against international criticism.

639160643.jpg


Chinese people also are furious at French President Nicolas Sarkozy's threat to boycott the Olympics' opening ceremony.

One of the phone messages calling for action against Carrefour, which was received by a minibus driver in a remote rural area of Guizhou, southwest China, read:

"May ... is exactly three months before the Beijing Olympics. During this time everybody should not shop at Carrefour.

"This is because its main shareholder has given massive amounts of money to the Dalai Lama, many people in France support Tibetan independence and even its president has spoken of boycotting the Olympic Games. Forward this to all your friends and relatives. Let Carrefour be empty for 17 days."

A call to arms on one popular online forum outlined plans for a public rally outside a Carrefour store in Beijing on May 1, which marks the 100-day countdown to the Olympics.

"Let Carrefour see the strength of the Chinese people. Let them see the strength of our network," it said.

Many Internet users have registered their support with one commenting, "I strongly support this move. Chinese behaving like this have dignity, strength and confidence."

One blogger on Mop.com went as far as to say all Chinese employees of Carrefour should resign for "love of the country."

"We will not work for these companies that have brought us shame and hurt. Leave these places that have hurt us," the message said.

The phone at Carrefour China's press office rang unanswered on yesterday and the group's press department in France declined to comment.

The French Embassy said it was waiting to see whether the rumblings turned into action.

"We have seen the phone messages so we know something is going on," an embassy press spokesman said.

"We don't know how representative they are of what most people are thinking, so we are waiting to see if there will be any consequences. We hope it is nothing serious and that it is just another way for people to express their anger and disappointment."

A Beijing-based journalist surnamed Zhu received one of the text messages but did not forward it.

"I don't think boycotting Carrefour will help either solve the Tibet problem or reduce outside criticism of China. It will increase tension, not reduce it.

"But showing the outside world that the Chinese people are well allied may have some significance," the journalist said.

Chinese anger at France is considered unlikely to reach the same intensity as the anti-Japan sentiment that exploded in 2005 after the publication of Japanese history textbooks that downplayed Japan's wartime atrocities.

The Chinese government eventually stepped in to halt the anti-Japanese demonstrations because they threatened to upset social stability.

1443176.gif


With the latest boycott call, there are signs government censors have acted early this time to calm the situation: All comments posted on popular Internet forum Sohu.com relating to a boycott of Carrefour have been deleted.

However, Chinese state media has not been shy in tapping into popular discontent while tugging on the nation's heartstrings.

"Chinese people are seriously disturbed and hurt by the chaotic scene in which an extremist tried to grab the torch from a weak, disabled Chinese girl, named Jin Jing, in her arm wheels. Is this the civil French government's behavior?" the official Xinhua News Agency asked in a commentary.

1453841181.jpg

00:03 Publié dans Tibet & Chine | Lien permanent | Commentaires (11) | Tags : questions

Commentaires

Salut tout le monde !

Un peu pressé... Ce qui précède vient de www.phayul.com pour le texte et www.mop.com pour les images.

Du coq à l'âne, un appel d'offre : est-ce que quelqu'un se sentirait de traduire de l'anglais en français des textes de la Voie médiane ? Quelqu'un qui connaisse l'anglais et le français littéraires, et qui n'aie pas peur de la philosophie mahayaniste ?
Je pense à Luc, Armand, "mind" ? Quelqu'un qui en aurait l'envie et le temps -- contre juste rémunération, bien sûr. Vous pouvez me répondre ici ou à mon adresse e-mail : fanglong@free.fr. Merci.

Écrit par : Patrick | mercredi, 16 avril 2008

"...Is this the civil French government's behavior?" the official Xinhua News Agency asked in a commentary.

"C'est ça, l'attitude du Gouvernement français ?" s'est interrogé l'agence de presse d'Etat Xinhua, dans un commentaire.

Le matraquage de certains manifestants par les CRS et les interventions musclées de ces derniers ne vous suffisent pas, amis chinois ? Qu'attendez-vous de plus, de la part du Gouvernement français, qu'il sorte les chars ?

Écrit par : Luc | mercredi, 16 avril 2008

Oui...moi ji veux bien...ji parle un ch'ti peu le frenshee et l'anglish, même pas peur et même pour des fifrelins...

Pensez , une cause vraiment révolutionnaire qui pourrait sauver le monde, il en a bien besoin ...
Sans déc, je dédicace tous mes mérites illusoires aux braves héros pour l'éveil non moins illusoire, amoureux de la sagessse qui relèveront le défi.
Soyez compatissant envers les pauvres francophones "assoiffés" de lire des textes déjà si difficiles à comprendre dans leur langue, et vous soulagerez notre maestro qui le mérite bien !
Faites sonner ,ding- dong, la conque du Dharma !
Brandissez haut les mains, la bannière de victoire
bleu ,blanc, rouge !
Maréchal les voilà !
...
Luc a brillament passé son premier test...(tu es déjà de la partie, on me dit rien à moi !)
Et L.W en tant qu'ami de Manju ?
Hervé ? n'a pas peur du loup non plus ,c'est bien connu.

Quand même Patrick c'est vache (sauf votre respect), attiser comme ça notre curiosité...
Un projet d'envergure se tramerait-il ? Une nouvelle édition ,une reconversion économique chez Fayard ?
Sinon si je peux vous être utile...j'ai un vélo, je sais pédaler, je peux faire coursière ! Vous n'avez qu'à me sonner.
(A propos des éditions Fayard je me demande depuis longtemps quelle est la syllabe qui orne ta collection ? )

A +
Bonne traduction a tous ! Et merci d'avance

Écrit par : Elise | mercredi, 16 avril 2008

Patrick,
Overworked now, but...
J'ai déjà une trad en cours, une superbe introspection dans la pure conscience inconditionnée axée sur la perspective du milieu mais version vulgarisée en dehors de la formulation traditionnelle. Hyper intéressant, ça m’a obligé à lâcher tous préjugés et de ne juger que sur pièces !

Donc pas pour l’instant, mais peut-être plus tard (après l’été) en relecture voire plus si affinités.

Cordialement
PS : Mes e-mails changent car ma boîte perso est trop contaminée pour l'instant.

Écrit par : mind | jeudi, 17 avril 2008

Merci bcp tout le monde !

Écrit par : Patrick | jeudi, 17 avril 2008

Ça serait du Drukpa Kunley, je dirais pas non, Patrick...

Mais je risque fort de m'attirer le courroux de tous les Foudres –et les culs– Bénis avec ma langue de yakpa :-)

http://www.free-tintin.net/dessins/tibe44c2-3.jpg

Bises tribales.

Écrit par : cyp | samedi, 19 avril 2008

Allons bon, si même Padmakara se met à outsourcer la traduc de la Middle Voie, où-va-t-on ? En tous cas moi avec mon frangliche de neurde je ne dois pas être suitable pour le job.

A part cela, mes meilleures salutations, Patrick, et tous mes voeux de (meilleure) santé. Et amitiés à toutes et tous.

Écrit par : Evarix | samedi, 19 avril 2008

Bon ! Ca fait pas trop de monde. En tout cas, ça en aurait intéressé plus d'un. Merci encore. Faut que j'en réfère à mes sup...positoires. Mercix, Evarus, pour les voeux ; et à toi, Cyp des Grands Himals, namaste ! Kasto cha tyahaang ? Pheri bhetonlaa !

Écrit par : Patrick | samedi, 19 avril 2008

Sanchhai hunuhuncha, dadju !

Online kitaab padaune mero blog ma : tinchaalis raatharu aile... Cyp = batmas (hindile bolne : paagal). Panch gantha matrai sutchu. Pugdeina.

Ani pheri rue89 lei tubro blogging potlatch garchhu saathisangai : Groland testei. Kinabane francisi mannchiharu nahasne : sarkozydentko raaj blingbling matre hoina : wakwak aur.

Namastations distingués, et tout.

Écrit par : cyp | dimanche, 20 avril 2008

Eh daaju, raamro dekhincha yo sabbai !
Tinchaalis, c'est vingt-trois ou beaucoup plus ? Ko ta batmas hundaina ? Haamiharu sabbai baulaahaa haung... Panch ghantaako sutne pugdaina, saati. Le sommeil est le meilleur des okhati, oiii ? C'est cool d'aller remuer les endormis du 89 par contre ! Quant à politok, malaai raajbidroh ko jay maatrai bhanne man paryo.
Bizoklan ityaadi --
Fang Yiduan, Haansne Ciinii ---

Écrit par : Patrick | dimanche, 20 avril 2008

43, Patrick. C'est complètement débile, mais je m'éclate à écrire un roman-feuilleton à trois balles. Tu me laisses faire, j'en tape trois mille épisodes et y aura même plus de Poulpe et ça se passera dans une autre galaxie.

Y a des bons blogueurs, à la Rue : du coup je fais mes gammes. J'apprends plen de trucs de tout un tas de monde, aussi. Faut le faire bidonner un peu, je trouve : y a pas des masses de jouaces, chez les gens. Mais je peux être dramatique aussi, tu connais le bonhomme.

Si j'ai bien tout compris ton charabia faut qu'on se pointe, c'est ça ? On demande pas mieux.

Mon amour pilotique, c'est Élisée Reclus : rien à jeter, même la vie de famille ; cas unique. Et puis ça fait pas secte : il doit avoir trois fans sur la planète à tout casser...

Écrit par : cyp | lundi, 21 avril 2008

Les commentaires sont fermés.