Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mardi, 01 avril 2008

À toi quand même

C’en est fini
mes amours se sont toutes envolées
je te reviens une fois encore
comme jadis

tu es la flamme lumineuse
la lumière à la fenêtre dans le noir de la nuit
qui me fait signe de rentrer lentement
patiemment, fidèlement toujours

je n’ai qu’un seul amour
je suis un être humain
nostalgique de sentiments
autant que de formes

où es-tu
toi qui n’as pas de forme
voix sourde qui n’a
que des mots pour chérir

tu es jaloux
tu es féroce
je suis une proie entre tes griffes
parfois prisonnière parfois libre

je suis confus et je suis fou
hélas de te revenir quand même
tu excites encore plus mon désir
comme une jeune fille derrière un rideau

solitaire ton amour
attend un être précis
le temps passe – ce n’est pas mon tour
le jour est mort– il n’est pas mon ami


Amir Hamzah

(J'y tiens, à ce poème apparemment nonoche...)

14:25 Publié dans Indonésie | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : questions

dimanche, 30 mars 2008

Aku

293583480.JPG


Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang 'kan merayu
Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak perduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi


Chairil Anwar, mars 1943




I


If my time should come
I'd like no one to entice me
Not even you

No need for those sobs and cries

I am but a wild animal
Cut from its kind

Though bullets should pierce my skin
I shall still strike and march forth

Wounds and poison shall I take aflee
Aflee
'Til the pain and pang should disappear

And I should care even less

I want to live for another thousand years


Traduction anglaise d'Urip Hudiono

23:23 Publié dans Indonésie | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : questions

mardi, 25 mars 2008

Un poème d'Amir Hamzah

1669900550.jpg
Amir Hamzah

Padamu Jua

Habis kikis
segala cintaku hilang terbang
pulang kembali aku padamu
seperti dahulu

kaulah kandil kemerlap
pelita jendela di malam gelap
melambai pulang perlahan
sabar, setia selalu

satu kekasihku
aku manusia
rindu rasa
rindu rupa

di mana engkau
rupa tiada
suara sayup
hanya kata merangkai hati

engkau cemburu
engkau ganas
mangsa aku dalam cakarmu
bertukar tangkap dengan lepas

nanar aku, gila sasar
sayang berulang padamu jua
engkau pelik menarik ingin
serupa dara di balik tirai

kasihmu sunyi
menunggu seorang diri
lalu waktu - bukan giliranku
mati hari - bukan kawanku....